चित्रपटात कायमस्वरूपी उपशीर्षके कशी जोडायची

अनेक दर्शकांनी अनेक मंचांवर हा प्रश्न उपस्थित केला आहे: चित्रपटात कायमस्वरूपी उपशीर्षके कशी जोडायची? अनेक प्रादेशिक चित्रपट जगभर पोहोचत असल्याने चित्रपट उद्योगाचा झपाट्याने विकास होत आहे. जेव्हा तुम्ही परदेशी किंवा प्रादेशिक भाषेतील चित्रपट पहायचे ठरवता तेव्हा तुम्ही अनेकदा उपशीर्षकांसह शोधता. आजकाल, बहुतेक व्हिडिओ स्ट्रीमिंग प्लॅटफॉर्म दोन ते तीन भाषांमध्ये सबटायटल्स देतात. परंतु तुम्हाला आवडणाऱ्या चित्रपटाला सबटायटल्स नसतील तर? अशा परिस्थितीत, तुम्हाला स्वतःच चित्रपट किंवा मालिकांमध्ये उपशीर्षके जोडणे आवश्यक आहे. आपण विचार करू शकता तितके जटिल नाही. या मार्गदर्शकाद्वारे, तुम्ही सबटायटल्स कोठून डाउनलोड करायच्या आणि मूव्हीमध्ये सबटायटल्स कायमस्वरूपी कसे एम्बेड करायचे ते शिकाल.

सामग्री[ लपवा ]

• चित्रपटात कायमस्वरूपी उपशीर्षके कशी जोडायची
• पद्धत 1: VLC प्लेअर वापरणे
• पद्धत 2: विंडोज मीडिया प्लेयर वापरणे
• पद्धत 3: VEED.IO ऑनलाइन टूल वापरणे
• पद्धत 4: Clideo वेबसाइट वापरणे
• उपशीर्षके डाउनलोड करण्यासाठी शीर्ष वेबसाइट

चित्रपटात कायमस्वरूपी उपशीर्षके कशी जोडायची

व्हिडिओसह उपशीर्षके कायमची कशी विलीन करायची हे शिकण्याची अनेक कारणे आहेत. यापैकी काही खाली सूचीबद्ध आहेत:

• आपण पाहू शकता a परदेशी भाषेतील चित्रपट तुम्ही सहज समजू शकता आणि त्याचा आनंद घेऊ शकता.
• जर तुम्ही डिजिटल मार्केटर असाल, तर तुमच्या व्हिडिओंमध्ये सबटायटल्स जोडणे मदत करते विपणन आणि विक्री .
श्रवणदोष असलेले लोकसबटायटल्स वाचता आल्यास चित्रपट पाहण्याचा आनंदही घेऊ शकतात.

पद्धत 1: VLC प्लेअर वापरणे

VideoLAN प्रकल्पाद्वारे विकसित केलेला VLC मीडिया प्लेयर हे एक मुक्त-स्रोत व्यासपीठ आहे. ऑडिओ आणि व्हिडिओ फाइल्ससाठी संपादन पर्यायांव्यतिरिक्त, ते वापरकर्त्यांना मूव्हीमध्ये सबटायटल्स जोडण्याची किंवा एम्बेड करण्याची परवानगी देते. शिवाय, तुम्ही सहजतेने कोणत्याही भाषेत उपशीर्षके पटकन जोडू आणि स्विच करू शकता.

पद्धत 1A: सबटायटल्स आपोआप जोडा

जेव्हा तुम्ही डाउनलोड केलेल्या मूव्ही फाइलमध्ये आधीपासून सबटायटल फाइल्स असतील, तेव्हा तुम्हाला त्या जोडण्याची गरज आहे. व्हीएलसी वापरून कायमस्वरूपी व्हिडिओसह उपशीर्षके कशी विलीन करायची ते येथे आहे:

1. उघडा इच्छित चित्रपट सह VLC मीडिया प्लेयर .

2. वर क्लिक करा उपशीर्षक > उप ट्रॅक पर्याय, दाखवल्याप्रमाणे.

3. निवडा उपशीर्षक फाइल तुम्हाला प्रदर्शित करायचे आहे. उदाहरणार्थ, SDH - [इंग्रजी] .

आता, तुम्ही व्हिडिओच्या तळाशी असलेली उपशीर्षके वाचण्यास सक्षम असाल.

पद्धत 1 बी. उपशीर्षके व्यक्तिचलितपणे जोडा

काहीवेळा, VLC ला उपशीर्षके प्रदर्शित करण्यात किंवा शोधण्यात समस्या येऊ शकते. अशा प्रकारे, आपण ते व्यक्तिचलितपणे जोडणे आवश्यक आहे.

टीप: सुरुवात करण्यापूर्वी, तुम्हाला चित्रपट आणि त्याची उपशीर्षके डाउनलोड करण्याची आवश्यकता आहे. उपशीर्षके आणि चित्रपट दोन्ही, मध्ये जतन केले आहेत याची खात्री करा समान फोल्डर .

चित्रपटात उपशीर्षके कशी एम्बेड करायची ते येथे आहे:

1. उघडा VLC मीडिया प्लेयर आणि वर नेव्हिगेट करा उपशीर्षक पर्याय, पूर्वीप्रमाणे.

2. येथे, वर क्लिक करा उपशीर्षक फाइल जोडा... पर्याय, चित्रित केल्याप्रमाणे.

3. निवडा उपशीर्षक फाइल आणि क्लिक करा उघडा VLC मध्ये आयात करण्यासाठी.

हे देखील वाचा: VLC कसे फिक्स करावे हे UNDF फॉरमॅटला सपोर्ट करत नाही

पद्धत 2: विंडोज मीडिया प्लेयर वापरणे

तुम्ही फोटो पाहण्यासाठी, संगीत ऐकण्यासाठी किंवा व्हिडिओ प्ले करण्यासाठी Windows Media Player वापरू शकता. याव्यतिरिक्त, ते आपल्याला आपल्या चित्रपटांमध्ये उपशीर्षके देखील जोडण्याची परवानगी देते.

टीप 1: नाव बदला तुमची मूव्ही फाइल आणि त्याच नावाची उपशीर्षक फाइल. तसेच, व्हिडिओ फाइल आणि SRT फाइल मध्ये असल्याची खात्री करा समान फोल्डर .

टीप 2: खालील चरण Windows Media Player 11 वर केले गेले आहेत.

1. वर क्लिक करा इच्छित चित्रपट . वर क्लिक करा > सह उघडा विंडोज मीडिया प्लेयर , खाली चित्रित केल्याप्रमाणे.

2. स्क्रीनवर कुठेही उजवे-क्लिक करा आणि निवडा गीत, मथळे आणि उपशीर्षके.

3. निवडा उपलब्ध असल्यास चालू दिलेल्या यादीतील पर्याय, हायलाइट केलेला दाखवला आहे.

चार. प्लेअर रीस्टार्ट करा . आता तुम्ही व्हिडिओच्या तळाशी सबटायटल्स पाहण्यास सक्षम असाल.

हे देखील वाचा: विंडोज मीडिया प्लेयर मीडिया लायब्ररी दूषित त्रुटीचे निराकरण करा

पद्धत 3: VEED.IO ऑनलाइन टूल वापरणे

सिस्टीम ऍप्लिकेशन्स वापरण्याव्यतिरिक्त, तुम्ही ऑनलाइन चित्रपटांमध्ये पटकन उपशीर्षके जोडू शकता. तुम्हाला तुमच्या सिस्टमवर कोणतेही अॅप्लिकेशन इन्स्टॉल करण्याची गरज नाही. तुम्हाला फक्त इंटरनेटची गरज आहे. अनेक वेबसाइट हे वैशिष्ट्य देतात; आम्ही येथे VEED.IO वापरले आहे. त्याच्या उल्लेखनीय वैशिष्ट्यांमध्ये हे समाविष्ट आहे:

• वेबसाइट आहे वापरण्यासाठी विनामूल्य .
• ते SRT फाइलची आवश्यकता नाही स्वतंत्रपणे उपशीर्षकांसाठी.
• हे एक अद्वितीय प्रदान करते ऑटो ट्रान्स्क्राइब करण्याचा पर्याय जे तुमच्या चित्रपटासाठी स्वयंचलित सबटायटल्स तयार करते.
• शिवाय, ते आपल्याला अनुमती देते उपशीर्षके संपादित करा .
• शेवटी, आपण हे करू शकता संपादित चित्रपट निर्यात करा विनामूल्य.

VEED.IO वापरून कायमस्वरूपी चित्रपटात उपशीर्षके कशी जोडायची ते येथे आहे:

1. उघडा VEED.IO कोणत्याही मध्ये ऑनलाइन साधन अंतर्जाल शोधक .

2. वर क्लिक करा तुमचा व्हिडिओ अपलोड करा बटण

टीप: आपण फक्त एक व्हिडिओ अपलोड करू शकता 50 MB पर्यंत .

3. आता, वर क्लिक करा माझे डिव्हाइस पर्याय, दाखवल्याप्रमाणे.

4. निवडा चित्रपट फाइल तुम्हाला उपशीर्षके जोडायची आहेत आणि त्यावर क्लिक करा उघडा , खाली चित्रित केल्याप्रमाणे.

5. निवडा उपशीर्षके डाव्या उपखंडात पर्याय.

6. आवश्यकतेनुसार उपशीर्षकांचा प्रकार निवडा:

स्वयं उपशीर्षक मॅन्युअल उपशीर्षक उपशीर्षक फाइल अपलोड करा

टीप: आम्ही तुम्हाला निवडण्याची शिफारस करतो स्वयं उपशीर्षक पर्याय.

7A. आपण निवडल्यास स्वयं उपशीर्षक नंतर पर्यायावर क्लिक करा उपशीर्षके आयात करा SRT फाइल आपोआप आयात करण्यासाठी.

7B. आपण निवडले असल्यास मॅन्युअल उपशीर्षक पर्याय, नंतर क्लिक करा उपशीर्षके जोडा , चित्रित केल्याप्रमाणे.

टाइप करा उपशीर्षके प्रदान केलेल्या बॉक्समध्ये.

7C. आपण निवडल्यास उपशीर्षक फाइल अपलोड करा पर्याय, नंतर अपलोड करा SRT फायली त्यांना व्हिडिओमध्ये एम्बेड करण्यासाठी.

8. शेवटी, वर क्लिक करा निर्यात करा बटण, दाखवल्याप्रमाणे.

9. वर क्लिक करा MP4 डाउनलोड करा पर्याय आणि ते पाहण्याचा आनंद घ्या.

टीप: VEED.IO मध्ये मोफत व्हिडिओ येतो वॉटरमार्क . जर तुम्हाला ते काढायचे असेल तर, सदस्यता घ्या आणि VEED.IO मध्ये लॉग इन करा .

हे देखील वाचा: व्हीएलसी, विंडोज मीडिया प्लेयर, आयट्यून्स वापरून MP4 ते MP3 मध्ये रूपांतरित कसे करावे

पद्धत 4: Clideo वेबसाइट वापरणे

तुम्ही समर्पित तृतीय-पक्ष वेबसाइट देखील वापरू शकता. पासून योग्य व्हिडिओ गुणवत्ता निवडण्यासाठी हे पर्याय ऑफर करतात 480p ते ब्लू-रे . काही लोकप्रिय आहेत:

• Movavi व्हिडिओ कनवर्टर
• Adobe Spark
• रेव्ह

Clideo वापरून कायमस्वरूपी चित्रपटात उपशीर्षके कशी जोडायची ते येथे आहे:

1. उघडा Clideo वेबसाइट वेब ब्राउझरवर.

2. वर क्लिक करा फाईल निवडा बटण, दाखवल्याप्रमाणे.

3. निवडा व्हिडिओ आणि क्लिक करा उघडा , खाली चित्रित केल्याप्रमाणे.

4A. आता, निवडा अपलोड करा .SRT व्हिडिओमध्ये उपशीर्षक फाइल जोडण्याचा पर्याय.

5A. निवडा उपशीर्षक फाइल आणि क्लिक करा उघडा व्हिडिओमध्ये उपशीर्षक जोडण्यासाठी.

4B. वैकल्पिकरित्या, निवडा व्यक्तिचलितपणे जोडा पर्याय.

5B. सबटायटल मॅन्युअली जोडा आणि वर क्लिक करा निर्यात करा बटण

उपशीर्षके डाउनलोड करण्यासाठी शीर्ष वेबसाइट

मूव्हीमध्ये सबटायटल्स कसे जोडायचे यावरील बर्‍याच पद्धतींमध्ये पूर्व-डाउनलोड केलेल्या SRT फायलींचा समावेश असतो. त्यामुळे, चित्रपट संपादित करण्यापूर्वी तुमच्या आवडीच्या भाषेत उपशीर्षक डाउनलोड करणे आवश्यक आहे. बर्‍याच वेबसाइट्स हजारो चित्रपटांसाठी उपशीर्षके देतात, जसे की:

• चित्रपट उपशीर्षके
• YIFY उपशीर्षके
• उपशीर्षके उघडा

बर्‍याच वेबसाइट्स तुम्हाला आवडत असलेल्या चित्रपटांना इंग्रजी उपशीर्षके प्रदान करतात, ज्यामुळे जगभरातील मोठ्या प्रेक्षकांची पूर्तता होते. तथापि, SRT फाइल्स डाउनलोड करताना तुम्हाला काही पॉप-अप जाहिरातींचा सामना करावा लागू शकतो, परंतु वेबसाइट तुम्हाला विनामूल्य सबटायटल्स ऑफर करते.

हे देखील वाचा: 2021 मधील 9 सर्वोत्कृष्ट विनामूल्य मूव्ही स्ट्रीमिंग अॅप्स

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न (FAQ)

Q1. मी माझ्या YouTube व्हिडिओमध्ये उपशीर्षके जोडू शकतो का?

वर्षे. होय, तुम्ही तुमच्या YouTube व्हिडिओमध्ये खालीलप्रमाणे उपशीर्षके जोडू शकता:

1. मध्ये साइन इन करा तुमचे खाते वर YouTube स्टुडिओ .

2. डाव्या बाजूला, निवडा उपशीर्षके पर्याय.

3. वर क्लिक करा व्हिडिओ ज्यामध्ये तुम्हाला उपशीर्षके एम्बेड करायची आहेत.

4. निवडा भाषा जोडा आणि निवडा इच्छित इंग्रजी उदा. इंग्रजी (भारत).

5. क्लिक करा जोडा बटण, दाखवल्याप्रमाणे.

6. मूव्हीमध्ये सबटायटल्स एम्बेड करण्यासाठी उपलब्ध पर्याय आहेत फाइल अपलोड करा, ऑटो-सिंक करा, मॅन्युअली टाइप करा आणि ऑटो-अनुवाद करा . आपल्या इच्छेनुसार कोणालाही निवडा.

7. उपशीर्षके जोडल्यानंतर, वर क्लिक करा प्रकाशित करा वरच्या उजव्या कोपर्यातून बटण.

आता तुमचा YouTube व्हिडिओ उपशीर्षकांसह एम्बेड केला गेला आहे. हे तुम्हाला अधिक सदस्य आणि दर्शकांपर्यंत पोहोचण्यात मदत करेल.

Q2. उपशीर्षकांना काही नियम आहेत का?

वर्षे. होय, उपशीर्षकांमध्ये काही नियम आहेत ज्यांचे तुम्ही पालन करणे आवश्यक आहे:

• उपशीर्षकांमध्ये वर्ण संख्येपेक्षा जास्त नसावेत. प्रति ओळ 47 वर्ण .
• उपशीर्षके नेहमी संवादाशी जुळली पाहिजेत. ते ओव्हरलॅप किंवा विलंब होऊ शकत नाही पहात असताना.
• उपशीर्षके मध्येच राहिली पाहिजेत मजकूर-सुरक्षित क्षेत्र .

Q3. CC चा अर्थ काय?

वर्षे. सीसी म्हणजे बंद मथळे . CC आणि उपशीर्षके दोन्ही अतिरिक्त माहिती किंवा अनुवादित संवाद देऊन स्क्रीनवर मजकूर प्रदर्शित करतात.

शिफारस केलेले:

• विंडोज 10 वर व्हॉल्यूम कसा वाढवायचा
• विंडोज 10 वर वायफाय इंटरनेट स्पीड कसा वाढवायचा
• विंडोज 11 वर DNS सर्व्हर कसा बदलावा
• 15 शीर्ष विनामूल्य स्पोर्ट्स स्ट्रीमिंग साइट्स

वरील पद्धती शिकवल्या चित्रपटात कायमस्वरूपी सबटायटल्स कसे जोडायचे किंवा एम्बेड करायचे VLC आणि Windows Media Player तसेच ऑनलाइन साधने वापरणे. तुमच्यासाठी कोणती पद्धत सर्वोत्तम ठरली ते आम्हाला कळवा. तुमच्या काही शंका असल्यास किंवा सूचना असल्यास, त्या खाली टिप्पणी विभागात टाकण्यास मोकळ्या मनाने.

पीट हे सायबर एस मधील वरिष्ठ कर्मचारी लेखक आहेत. पीटला सर्व गोष्टींचे तंत्रज्ञान आवडते आणि ते मनापासून DIYer देखील आहेत. त्याला इंटरनेटवर कसे-करायचे, वैशिष्ट्ये आणि तंत्रज्ञान मार्गदर्शक लिहिण्याचा एक दशकाचा अनुभव आहे.